Fremdsprachenlexikon: Die wichtigsten Isolierbegriffe in fünf Sprachen

Die Kommunikation in der Welt der technischen Isolierung ist bisweilen nicht einfach. Besonders im Austausch mit europäischen Kollegen kann es hilfreich sein, wenn man Fachbegriffe verständlich übersetzen kann. TI – Technische Isolierung stellt Ihnen dafür ein kleines, fünfsprachiges Lexikonmit wichtigen Fachbegriffen aus der technischen Isolierung zur Verfügung – mit Übersetzungen in Englisch, Spanisch, Polnisch und Serbo-Kroatisch.
Das Lexikon wird regelmäßig ergänzt, weitere Begriffe folgen in Kürze (letzte Aktualisierung: November 2019).

Erläuterung zu Abkürzungen:

• v. = neutrum/verbum, Neutrum, Verb
• m. = maskulum, männlich
• f. = feminam, weiblich

---

DEUTSCH	ENGLISCH	SPANISCH	POLNISCH	SERBO-KROATISCH
abbinden – v.	to set hard	fraguar	utwardzać, twardnieć	povezati stvdnuti
Abbindezeit – f.	setting time	tiempo de fraguado	czas utwardzania, czas wiązania	vrijeme vezivanja
abdichten – v.	to seal	sellar	uszczelniać, wypełniać, izolować	brtviti
Abflachung – f.	recess	aplanamiento	spłaszczenie, wyrównanie	srubljene
abglätten – v.	to smooth	alisar	(wy)gładzić, polerować	polirati
Abhängung – f.	hanger	suspensión	zawieszenie, podwieszenie	ovječenje/ podkonstrukcija
Ablüften – n.	evaporation	evaporación	wywiewanie, (od)parowanie, ulatnianie	ispariti, isparivanje
Abnahme der Bauleistung – f.	construction inspection	inspección de obras	odbiór robót budowlanych	prihvaćanje radova
Abrechnung – f.	measuring & billing	valoración	rozliczenie, obrachunek	obračun
Abrieb – m.	abrasion	abrasión	ścieranie, zużycie, abrazja	abrazija
Abriebschutz – m.	anti-abrasion	antiabrasión	ochrona przed ścieraniem	zaštita od abrazije
Abschirmblech – n.	enclosing sheet	chapa de protección (traceado)	ścianka ekranująca, ekran arkusz ochronny	limeni zaslon
Abschottung – f.	bulkheading	aislamiento	przegrodzenie ściankami, wstawianie grodzi, izolacja	pregrada
abschrägen – v.	to chamfer	biselar	ścinać krawędzie, ukosować, fazować	skošavati
Absorption – f. Saugfähigkeit – f.	absorption (water)	absorción de agua	absorpcja, wsiąkliwość, chłonność, zdolność wysysania, po/wchłanianie, nasiąkliwość	apsorpcija (vode)
Abweichung – f.	deviation	desviación	odchylenie, odchyłka	odstupanje
Abweiser – m. Regenabweiser – m.	rain deflector	deflector de lluvia	odbój, warstwa ochronna, odparowanie rzutowe	deflector, deflector kiše
Abwicklung – f.	development	desarrollo	odwijanie, rozwijanie rozwinięcie, wykonanie, realizacja	razrada
Adhäsion – f.	adhesion	adhesión	adhezja, przyleganie przyczepność	adhezija
Akustik – f.	acoustic	acústica	akustyka	akustika
Aktivator – m.	activator	activador	aktywator, czynnik pobudzający	katalizator/ aktivator
Allgemeine technische Vertragsbedingungen (ATV)	standard terms and conditions	condiciones técnicas generales del contrato	ogólne techniczne warunki umowy	opći technički uvjeti ugovora
Altern – n.	ageing	envejecimiento	starzenie (się)	vijek trajanja starenje (mate- rijala)
Aluminium – n.	aluminium	aluminio	aluminium	aluminij
Aluminiumblech – n.	aluminium sheet	aluminio (chapa de)	blacha aluminiowa	aluminijski lim
Aluminiumfolie – f.	aluminium foil	aluminio (hoja de) Lámina de aluminio	folia aluminiowa	aluminijska folija
Aluminiumsilikatfaser – f.	aluminium silicate fibre	fibra de silicato aluminado	włókno glinokrzemowe	aluminijsko silikatno vlakno
Aluzinkblech – n.	aluminium/ zinc coated steel sheet	aluzinc	blacha powlekana aluminium/cynkiem	pocinčani aluminijski lim
anbringen – v. anwenden – v.	to apply	aplicar	przymocować, umieszczać, zastosować, nanieść	nanositi
Anbringen – n.	application	aplicación	nakładanie, stosowanie, przymocowywanie, nanoszenie	nanosenje
anreißen – v.	to scribe	trazar	zaznaczać, trasować, naddzierać	ucrtati/obiljžiti
Anstrich – m.	paint, coat	pintura	powłoka malarska, pokrycie malarskie, malowanie	premaz
Anwendungsgrenztemperatur – f.	maximum service temperature	Temperatura máxima de servicio	maksymalna temperatura zastosowania, graniczna temperatura robocza	maksimalna radna tempera- tura
Apparat – m.	appliance	aparato (equipo)	aparat, urządzenie	aparat
Armaturenkappe – f.	fittings cap	tapa de grifería	kaptur na armaturę, pokrywa na armaturę	armaturna kapa
armieren – v.	to reinforce, to sheathe	reforzar	zbroić, wzmocnić	armirati
Armierung – f.	reinforcement	refuerzo	zbrojenie, uzbrojenie, wzmocnienie	armiranje
Asbest – m.	asbestos	amianto	azbest	azbest
Asbestfaser – f.	asbestos fibre	fibra de amianto	włókno azbestowe	azbestna vlakna
Auflager – n.	support, bearing, bolster	apoyo	podpora, łożysko	ležaj
Aufmaß – n.	measuring	método de medición	naddatek obróbkowy, obmiar robót budowlanych	izmjer
Aufmaßrichtlinien – f. pl.	rules of measurement	normas de medición	zasady pomiarów	pravila mjerenja
Ausdehnung – f. Dilatation – f.	dilatation	dilatación	rozszerzanie się, rozciągłość, dylatacja	širenje/ dilatacija
Ausdehnung – f.	expansion	expansión	rozszerzanie się, rozciągłość rozszerzalność	ekspanzija
Ausdehnungsbogen – m. Kompensatorbogen – m.	expansion bend	codo de dilatación	kompensator pętlicowy	ekspanzijsko koljeno
Ausgleichsschicht – f. Oberflächenausgleich – m.	smoothing layer	capa niveladora (compensadora)	warstwa wyrównująca, warstwa wygładzająca	sloj za izjednacenje povrsine
Ausgleichsschicht – f. Oberflächenausgleich – m.	compensating (smoothing) layer	capa niveladora (compensadora)	warstwa wiążąca/ wyrównująca/ kompensacyjna	sloj za izjednacenje povrsine kompenzirajuci sloj
Auskleidung – f.	coating, facing, liner	cubierta (revestimiento)	wykładzina, wyłożenie	obloga
Ausklinkung – f.	rebate	entalle	wręg, przycinanie	otkvačanje
Ausmessen am Objekt – n.	site measurement	medición en obra	przedmiary na miejscu	izmjere na objektu
Ausschnitt – m. Aussparung – f.	cut out	recorte	wykrój, wycięcie wydrążenie, wgłębienie	isjecci
außen – adv.	outer, exterior	exterior	zewnętrzny	izvana/vani
Außendurchmesser – m.	outer (exterior) diameter	diámetro exterior	średnica zewnętrzna	vanjski promjer
Außenfläche – f.	outer area, (exterior) surface	área externa	powierzchnia zewnętrzna powierzchnia/ płaszczyzna zewnętrzna	vanjska povrsina
Außenradius – m.	outer radius	radio exterior	promień zewnętrzny	vanjski radius
Außentemperatur – f.	outside temperature	temperatura exterior	temperatura zewnętrzna	vanjska temperatura
austenitischer Stahl – m.	austenitic stainless steel	acero austenítico	stal austenityczna	austenitni čelik (ss)
Autooxidation – f.	autooxidation	autooxidación	autooksydacja, samoutlenianie	autooksidacija
Balsaholz – n.	balsa wood	madera de balsa	drewno balsa	drvo balza
Band – n. Spannband – n.	strap	fleje, cinta	pasmo, taśma, zawiasa, taśma zaciskowa	traka/traka za natezanje
Bandage – f.	bandage	encintado	bandaż, wieniec nakładany, obręcz nakładana, opaska, bandaż uzwojenia	bandaža
bandagieren – v.	to bandage	encintar	obwiązywać, bandażować	bandažirati
Baustellenprüfung – f.	on-site check, quality control	control de calidad en obra	sprawdzanie/ kontrola budowy, materiałów na budowie	revizija gradilišta
Befestigungsmittel – n. pl.	fixing materials	medios de fijación	łączniki, złączki, elementy służące do mocowania	sredstva za pričvrscenje
Begleitheizung – f.	tracer heating	traceado	ogrzewanie towarzyszące	popratno grijanje
Begleitrohr – n. Beirohr – n.	tracer	tubería de acompaña- miento	orurowanie towarzyszące	popratna cijev
Behälter – m.	tank, vessel	depósito	zbiornik, kontener, pojemnik	spremnik
Berührungsschutz – m.	contact protection	protección al contacto	ochrona/ zabezpieczenie przed dotykiem	zaštita dodira
Beschichtung – f.	coating	capa	powlekanie, powłoka	sloj, nanošenje sloja
Beton – m.	concrete	hormigón	beton	beton
betriebstechnische Anlage – f.	industrial installation	instalación industrial	instalacja przemysłowa, urządzenia techniczne	industrijsko postrojenje
Betriebstemperatur – f.	operating temperature	temperatura de operación	temperatura robocza/ pracy	radna temperatura
Betriebsweise – f.	operating conditions	condiciones de operación	warunki pracy	naćin rada
Binde – f.	tape	cinta	taśma, opaska, bandaż	zavoj, povez
Bindemittel – n.	binder	ligante	spoiwo, substancja sklejająca	vezivno sredstvo
Bitumen – n.	bitumen	asfalto bituminoso	bitumin	bitumen
Blähperlit – n.	expanded perlite	perlita expandida	perlit spulchniony	ekspandirani perlit
Blaswolle – f.	blowing wool	lana inyectada	wełna szklana granulowana	porozna vuna
Blech – n.	metal sheet	chapa	blacha	lim
Blechbearbeitung – f.	shaping of metal sheet	conformado de chapa	obróbka blachy	obrada lima
Blechverbindung – f.	assembling of metal sheets	ensamblaje de chapas	montaż blach, łączenie blach	spajanje limova
Blechverkleidung – f.	metal sheet covering	revestimiento de chapa	obudowa blaszana	limena obloga
Blende – f.	blind, face plate, cover	roseta, tapa	zaślepka, zwężka, kryza, pokrywa	zasloni, zaslon
Blindflansch – m.	blind flange	brida ciega	zaślepka (rury), zaślepka kołnierzowa, krążek zaślepiający	slijepa prirubnica
Blindniet – m.	blind rivet	remache ciego	nit jednostron nie zamykany, nit jednostronnie zaciskany	slijepa zakovica
Boden – m.	floor	suelo	podłoga, podłoże, dno	pod
Boden eines Behälters – m.	bottom of a tank	fondo	dno zbiornika	podnica spremnika
Bogen – m.	elbow	codo	kolanko, kolano	koljeno
Bogen – m. Knick – m.	sharp bend	quiebro	długie zgięcie promieniowe	pregib
Bogen von "n" Grad Krümmung – m.	bend of "n" degrees	codo de "n" grados	zgięcie o "n" stopni / Łuk o krzywiźnie "n" stopni	koljeno s "n" stupnjem zakrivljenosti
Bogenlänge – f. Bogens, Länge eines – f.	length of bend	longitud de un codo	długość części zakrzywionej, długość kolana	duljina koljena
Bogenradius – m.	radius of bend	radio de curvatura	promień zgięcia	radius luka
Bogensegment – n.	bend segment	segmento del codo	fragment krzywizny (segment kolana), część łuku oparta na kącie„n“ stopni	segment koljena
bohren – v.	to bore, to drill	taladrar	wiercić, borować	bušiti
Bohrer – m.	borer, drill	taladradora	wiertarka	svrdlo
Bolzen – m.	stud	perno	kołek, trzpień, bolec	svornjak
bombieren – v.	to form	ondular	kształtować	bombiranje
Bördelmaschine – f.	edging machine	bordonadora	wyrównywarka/ krawędziarka, maszyna do wywijania obrzeży	stroj za rubljenie
Brandabschnitt – m.	fire protection area	area protegida contra el fuego	obszar ochrony pożarowej, strefa pożarowa	protupožarna zona
Brandabschottung – f.	fire stop	cortafuegos	przegroda ogniowa	protupožarna brana
Brandbelastung – f.	fire load	carga de fuego	obciążenie ogniem, gęstość obciążenia ogniowego	požarno opterećenje
Brandschutz – m.	fire protection	protección contra el fuego	ochrona przeciwp- ożarowa	protupožarna zaštita
Brandverhalten – n.	behaviour in fire	comportamiento al fuego	zachowanie w ogniu/reakcja na ogień/odporność na ogien	svojstva materijala kod požara ponašanje materijala u požaru
brennbar – adj.	combustible	combustible	materiał palny, zapalny	zapaljivo
brennbar – adj. (i. S. v. leicht entzündlich)	flammable	inflamable	łatwo palny (w sensie łatwo zapalny)	goriv
Bruch – m.	break	rotura	zniszczenie, złamanie, pęknięcie	prijelom
Bruchbelastung – f.	breaking load	carga de rotura	obciążenie niszczące/ obciążenie zrywające	prijelomno opterećenje
Bündel – n. Rohrbündel – n.	pipe cluster	bobina	rurociąg, wiązka rur	cijevni snop
Celsius-Temperatur – f.	Celsius temperature	temperature en grados Celsius	temperatura w stopniach Celsjusza	temperatura u C°
Chloridgehalt – m.	chloride content	contenido de cloro	zawartość chlorków	sadržaj klorida
Dämmplatte – f. Isolierplatte – f.	board insulation	panel aislante	płyta izolacyjna	izolacijska ploča
Dämmplatte mit Nut und Feder; Platte mit Nut und Feder – f.	slab with spigot and groove	panel machihembrado	płyta (izolacyjna) zrowkiem i czopem	izolacijska ploča s utorom i perom
Dämmputz – n. Isolierputz – m.	insulating cement	mortero aislante (industrial)	zaprawa izolacyjna	izolacijska obloga
Dämmschnur – f. (-Zopf) Isolierschnur – f.	insulating rope	cuerda aislante)	lina izolacyjna	uže za izolaciju, izolacijski gajtan
Dämmstoff – m.	insulant	aislante	materiał izolacyjny	izolacijski materijal
Isolierstoff – m.	insulating material	material aislante	izolacja wełniana niewiązana	nepovezana mineralna vuna, nepovezana mineralna vlakna
Dämmstoffdatenblatt – n.	physical property leaflet; insulation material data sheet	ficha técnica	ulotka na temat właściwości fizycznych materiału izolacyjnego	tehnički podaci
Dämmung – f. Isolierung – f.	insulation	aislamiento	Izolacja	izolacija
Dämmungsendstelle – f. Isolierungsendstelle – f.	end piece	aislamiento final	element końcowy izolacji	zavrsetak izolacije
Stirnscheibe – f. Stoßkappe – f.	extremity	extremidad	elementy wykończeniowe izolacji	završetak izolacije/ceona ploča
Dämmwolle – f. Isolierwolle – f.	insulating wool	lana aislante	wełna izolacyjna	izolacijska vuna
Dampfbegleitheizung – f.	steam tracing	traceado a vapor	odgrzewanie towarzyszące parowe	parno popratno grijanje
Dampfbremse – f. Wasserdampfbremse – f.	water vapour retarder	retardador de vapor	izolacja przeciwwilgociowa, opóźniacz pary wodnej	usporavanje pare
dämpfen – v.	to steam	tratar con vapor	amortyzować, parować	prigušiti
Dampferzeuger – m.	steam generator	generador de vapor	generator pary	generator
Dampfsperre	water vapour barrier	barrera de vapor	przegroda paroszczelna, izolacja paroszczelna	parna pregrada
dampfsperrender Stoff – m.	vapour barrier material	material barrera de vapor	materiał na przegrodę/ izolację paroszczelną	materijal za parnu branu
Decke – f.	ceiling	techo	sufit	strop
Dehnfuge – f.	contraction/expansion joint	junta de dilatación	szczelina dylatacyjna/ skurczowa, złącze kompensacyjne	dilataciona reska, ekspanzioni šav
Dehnung – f.	expansion	dilatación	rozszerzalność, wydłużenie	ekspanzija
Dehnungsnaht – f. Schiebenaht – f.	sliding joint	junta de dilatación	szew rozprężający/szew dylatacyjny	ekspanzioni šav
Dichte – f.	density	densidad	gęstość	gustoća
Dichtigkeit – f.	density	estanqueidad	szczelność, zwartość, gęstość	nepropusnost
Dichtscheibe – f.	sealing disc	disco de sellado	zasłona uszczelniająca	brtvena ploča
Dichtungsmasse – f.	sealing material	material de sellado	kit do uszczelniania	brtveni materijal
Dicke – f.	thickness	espesor	grubość	debljina
Diffusion – f.	diffusion	difusión	dyfuzja	difuzija
Dispersion – f.	dispersion	dispersión	dyspersja	disperzija
Doppelmantel – m.	doubleskin covering	doble camisa	podwójne poszycie izolacji	dvostruki plast
Drahtgeflecht – m.	wire netting	enrejado	siatka druciana, oplot z drutu	žičana mreza
Drahtnetzmatte – f.	wired matt	fieltro con malla metálica	mata druciana	madrac na žičanom pletivu
druckfester Dämmstoff – m	compression resistant insulant	aislamiento resistente a la presión	izolacja nośna odporna na, zgniatanie	izolacija otporna na, opterećenje
Durchdringung – f.	penetration	penetración	przenikanie	probijanje
Durchlässigkeit – f.	permeability	permeabilidad	przepuszczalność	propusnost
Durchmesser – m.	diameter	diámetro	średnica	promjer
Durchschnittsdichte	average density	densidad media	średnia gęstość	prosjecna gustoea
durchsetzen – v.	to intermingle	introducir	przeprowadzać,przetykać, przetykać blachy łączące	pertlovanje, prodiranje
Duroplast – n.	heat resisting plastics	Duroplast	tworzywa sztuczne termoodporne	Duroplast (PUR)
Ebene – f. Stirnseite – f.	flat end, face	fondo plano	płaszczyzna, czoło, końcówka płaska	ravna ceona strana
Eckkrümmer – m.	elbow (for small diametres only)	codo (pequeños diámetros)	kolanko (tylko dla małych wymiarów)/kolanko kątowe	koljeno 90’
Edelstahl – m.	stainless steel	acero fino	stal szlachetna, stopowa specjalna stal nierdzewna	plemeniti celik
Einbauten – f. pl. / Armaturen – f. pl.	fittings	accesorio de tubería	armatura, łącznik rurowy	cijevne armature
Einblasisolierung – f.	blown insulation	aislamiento por soplado	izolacja wdmuchiwana	izolacija puhanjem
Einblasverfahren – n.	pneumatic application	aplicación neumática	nakładanie pneumatyczne	pneumatski postupak ubrizgavanjem
Einsatz – m.	internal covering	cubierta interior (revestimiento interior)	wkładka/pokrycie wewnętrzne	umetak unutarnji poklopac
Einschließung – f.	enclosure	cerramiento	zamknięcie	barijera
Einschnürung – f.	constriction	constricción	zwężenie	suzenje
Einsprengen – n.	spring fastening	agrafe de ángulo	łączenie sprężynowe, kropienie, skrapianie	pričvršćivanje
einspritzen – v.	to inject	inyectar	wstrzykiwać, wtryskiwać	uštrcati
Einspritzen – n.	injection	inyección	wstrzykiwanie, wtryskiwanie	štrcanje
Einstellen – n.	adjusting	ajuste	dostosowanie, nastawianie	podešavanje
elastomerer Schaumstoff – m.	elastomeric foam	elastómero	elastomer	elastomer pjenasti materijali
elektrische Begleitheizung – f.	electrical tracing	traceado eléctrico	ogrzewanie elektryczne, towarzyszące	električno popratno grijanje
elektrostatische Aufladung – f.	electrostatic charge	carga electrostática	ładunek elektrostatyczny	elektrostatički naboj
elliptisch – adj.	elliptical	elíptico	eliptyczny	eliptično
Emissionsgrad – m.	emissivity	emisividad	emisyjność, stopień emisji	stupanj emisije
Emulsion – f.	emulsion	emulsión	emulsja	emulzija
Entlüftungsöffnung – f.	air release (ventilation) hole	desaireador	odpowietrznik	odzračni otvor
Erde – f. / Boden – m.	soil	suelo	ziemia, grunt, podłoże, gleba	tlo
Falz – m.	stepped edge	escaionado	zagięcie, falc, krawędź schodkowa	užduzni žlijeb
Falz – m. / Mantelfalz – m.	fold	pliegue	zakładka, zagięcie	pregib
falzen – v.	to fold	plegar	składać, łączyć blachy przez zginanie i zaciskanie ich krawędzi	zavijati
Falzmaschine – f.	folding machine	plegadora	krawędziarka, maszyna do połączeń zawijanych	stroj za zavijanje
Faser – f.	fibre	fibra	Włókno, światłowód	vlakno
Faserdämmstoff – m.	fibrous insulation	aislante fibroso	materiał izolacyjny wzmocniony włóknem	vlaknasta izolacija
faserig – adj.	fibrous	fibroso	włóknisty	vlaknast
Fassadenschraube – f.	facade screw	tornillo especial para fachadas	śruba fasadowa	vijci
Feder – f.	spring	muelle	sprężyna, resor	opruge
Feinblech – n.	thin sheet metal	chapa fina	blacha cienka	tanki lim
Feuchte – f.	moisture	humedad	wilgoć	vlažnost
Feuchteverhalten – n.	behaviour with moisture	comportamiento a la humedad	działalność wilgoci	svojstva materijala kod vlage ponašanje, materijala pod utjeeajem vlage
Feuer – n.	fire	fuego	pożar, ogień	vatra
feuerfest – adj.	refractory	refractario	ogniotrwały	vatrootporan
feuerfester Dämmbeton – m.	insulating refractory concrete	hormigón refractactario aislante	ogniotrwały beton izolacyjny	izolacijski vatrootporni beton s ekspandiranim granulama
feuerfestes Material – n.	refractory material	material refractario	materiał ogniotrwały	vatrootporan materijal
Feuerwiderstand – m.	fire resistance	resistencia al fuego	ogniood-porność, odporność ogniowa	otpornost na vatru