Fremdsprachenlexikon: Die wichtigsten Isolierbegriffe in fünf Sprachen
Die Kommunikation in der Welt der technischen Isolierung ist bisweilen nicht einfach. Besonders im Austausch mit europäischen Kollegen kann es hilfreich sein, wenn man Fachbegriffe verständlich übersetzen kann. TI – Technische Isolierung stellt Ihnen dafür ein kleines, fünfsprachiges Lexikonmit wichtigen Fachbegriffen aus der technischen Isolierung zur Verfügung – mit Übersetzungen in Englisch, Spanisch, Polnisch und Serbo-Kroatisch.
Das Lexikon wird regelmäßig ergänzt, weitere Begriffe folgen in Kürze.
Erläuterung zu Abkürzungen:
- v. = neutrum/verbum, Neutrum, Verb
- m. = maskulum, männlich
- f. = feminam, weiblich
| DEUTSCH | ENGLISCH | SPANISCH | POLNISCH | SERBO-KROATISCH |
|---|---|---|---|---|
| abbinden – v. | to set hard | fraguar | utwardzać, twardnieć | povezati stvdnuti |
| Abbindezeit – f. | setting time | tiempo de fraguado | czas utwardzania, czas wiązania | vrijeme vezivanja |
| abdichten – v. | to seal | sellar | uszczelniać, wypełniać, izolować | brtviti |
| Abflachung – f. | recess | aplanamiento | spłaszczenie, wyrównanie | srubljene |
| abglätten – v. | to smooth | alisar | (wy)gładzić, polerować | polirati |
| Abhängung – f. | hanger | suspensión | zawieszenie, podwieszenie | ovječenje/ podkonstrukcija |
| Ablüften – n. | evaporation | evaporación | wywiewanie, (od)parowanie, ulatnianie | ispariti, isparivanje |
| Abnahme der Bauleistung – f. | construction inspection | inspección de obras | odbiór robót budowlanych | prihvaćanje radova |
| Abrechnung – f. | measuring & billing | valoración | rozliczenie, obrachunek | obračun |
| Abrieb – m. | abrasion | abrasión | ścieranie, zużycie, abrazja | abrazija |
| Abriebschutz – m. | anti-abrasion | antiabrasión | ochrona przed ścieraniem | zaštita od abrazije |
| Abschirmblech – n. | enclosing sheet | chapa de protección (traceado) | ścianka ekranująca, ekran arkusz ochronny | limeni zaslon |
| Abschottung – f. | bulkheading | aislamiento | przegrodzenie ściankami, wstawianie grodzi, izolacja | pregrada |
| abschrägen – v. | to chamfer | biselar | ścinać krawędzie, ukosować, fazować | skošavati |
| Absorption – f. Saugfähigkeit – f. | absorption (water) | absorción de agua | absorpcja, wsiąkliwość, chłonność, zdolność wysysania, po/wchłanianie, nasiąkliwość | apsorpcija (vode) |
| Abweichung – f. | deviation | desviación | odchylenie, odchyłka | odstupanje |
| Abweiser – m. Regenabweiser – m. | rain deflector | deflector de lluvia | odbój, warstwa ochronna, odparowanie rzutowe | deflector, deflector kiše |
| Abwicklung – f. | development | desarrollo | odwijanie, rozwijanie rozwinięcie, wykonanie, realizacja | razrada |
| Adhäsion – f. | adhesion | adhesión | adhezja, przyleganie przyczepność | adhezija |
| Akustik – f. | acoustic | acústica | akustyka | akustika |
| Aktivator – m. | activator | activador | aktywator, czynnik pobudzający | katalizator/ aktivator |
| Allgemeine technische Vertragsbedingungen (ATV) | standard terms and conditions | condiciones técnicas generales del contrato | ogólne techniczne warunki umowy | opći technički uvjeti ugovora |
| Altern – n. | ageing | envejecimiento | starzenie (się) | vijek trajanja starenje (mate- rijala) |
| Aluminium – n. | aluminium | aluminio | aluminium | aluminij |
| Aluminiumblech – n. | aluminium sheet | aluminio (chapa de) | blacha aluminiowa | aluminijski lim |
| Aluminiumfolie – f. | aluminium foil | aluminio (hoja de) Lámina de aluminio | folia aluminiowa | aluminijska folija |
| Aluminiumsilikatfaser – f. | aluminium silicate fibre | fibra de silicato aluminado | włókno glinokrzemowe | aluminijsko silikatno vlakno |
| Aluzinkblech – n. | aluminium/ zinc coated steel sheet | aluzinc | blacha powlekana aluminium/cynkiem | pocinčani aluminijski lim |
| anbringen – v. anwenden – v. | to apply | aplicar | przymocować, umieszczać, zastosować, nanieść | nanositi |
| Anbringen – n. | application | aplicación | nakładanie, stosowanie, przymocowywanie, nanoszenie | nanosenje |
| anreißen – v. | to scribe | trazar | zaznaczać, trasować, naddzierać | ucrtati/obiljžiti |
| Anstrich – m. | paint, coat | pintura | powłoka malarska, pokrycie malarskie, malowanie | premaz |
| Anwendungsgrenztemperatur – f. | maximum service temperature | Temperatura máxima de servicio | maksymalna temperatura zastosowania, graniczna temperatura robocza | maksimalna radna tempera- tura |
| Apparat – m. | appliance | aparato (equipo) | aparat, urządzenie | aparat |
| Armaturenkappe – f. | fittings cap | tapa de grifería | kaptur na armaturę, pokrywa na armaturę | armaturna kapa |
| armieren – v. | to reinforce, to sheathe | reforzar | zbroić, wzmocnić | armirati |
| Armierung – f. | reinforcement | refuerzo | zbrojenie, uzbrojenie, wzmocnienie | armiranje |
| Asbest – m. | asbestos | amianto | azbest | azbest |
| Asbestfaser – f. | asbestos fibre | fibra de amianto | włókno azbestowe | azbestna vlakna |
| Auflager – n. | support, bearing, bolster | apoyo | podpora, łożysko | ležaj |
| Aufmaß – n. | measuring | método de medición | naddatek obróbkowy, obmiar robót budowlanych | izmjer |
| Aufmaßrichtlinien – f. pl. | rules of measurement | normas de medición | zasady pomiarów | pravila mjerenja |
| Ausdehnung – f. Dilatation – f. | dilatation | dilatación | rozszerzanie się, rozciągłość, dylatacja | širenje/ dilatacija |
| Ausdehnung – f. | expansion | expansión | rozszerzanie się, rozciągłość rozszerzalność | ekspanzija |